2013年11月7日 星期四

陳慧嫻:傻女 (1988)

陳慧嫻:傻女 (1988)

專輯《嫻情》
作曲:
作詞:
唱功:
流行:
總分:100
獎項:1988年《十大勁歌金曲》
1988年《十大中文金曲》


《傻女》MV1 (演出:陳慧嫻:23歲、郭富城:23歲)

《傻女》MV2 (演出:陳慧嫻:23歲) (removed)


《傻女》於1988年收錄在陳慧嫻第五張個人專輯《嫻情》內,是一首西班牙文改編歌,原曲為 Maria Conchita Alonso的《La Loca》(註:La Loca = 傻女),由已故填詞人林振強填詞。《傻女》榮獲1988年度無線電視《十大勁歌金曲》及香港電台《十大中文金曲》其中一首金曲。


《La Loca》MV (演出:Maria Conchita Alonso)

2003年,林夕為《傻女》重新譜寫歌詞,名為《傻女的新衣》,收錄在慧嫻的《情意結》專輯內。《傻女》的國語版是《傻女的愛》,於1988年收錄在慧嫻國語專輯《傻女》內。


《傻女》/ 《傻女的愛》/ 《傻女的新衣》KTV (演出:陳慧嫻、郭富城)

《傻女》MV有兩個版本,第一個版本,男主角是90年代「四大天王」之一的郭富城,而天王也曾在慧嫻《夜機》MV中參與演出。第二個版本,慧嫻透過化粧技術,搖身一變為一個年紀老邁的婆婆。這個「慧嫻婆婆」,除了額頭上的縐紋,看上去皮膚卻很白滑。


陳慧嫻
李克勤於2002年在其《新城唱好音樂大派對》中曾翻唱《傻女》。雖然克勤的唱功了得,聽起來聲音很悅耳,但此曲由男生演繹,感覺卻是怪怪的。
《傻女》Live 2002 (演出:李克勤:35歲)
容祖兒也曾於2003年在《港台廣播75周年紀念專輯》中翻唱過此曲。在YouTube討論區中,不少網民批評容祖兒呼吸聲太明顯,也有網民說她不夠氣。
不過,BLOG主卻認為此曲是小姐翻唱的歌曲中,其中一首最出色的作品。雖然她用「氣」的聲音比較明顯,但卻能唱出自己的獨特風格,和原唱的版本截然不同,另有一番味道。當然,慧嫻接近完美的演繹,相信難有歌手可以和她媲美!


《傻女》 (主唱:容祖兒)
早前因藏毒罪成而遭唱片公司解約的衛詩,也曾於2007年在其胞姊衛蘭首個演唱會中,翻唱過此曲。衛詩以一身性感的造型,演繹「現代版」的《傻女》。歌詞中加插了數句英文:「Hurt me, you are just like that. Hurt me, so bad.」及「You've got to pay now.」而重新編曲後,這歌的節奏明顯加快。衛詩野性的演繹充滿壓迫感,讓人有一種「尋仇」的感覺呢!和慧嫻「純情版」的《傻女》可謂迥然不同。

《傻女》Live 2007 (演出:衛詩:25歲)


「重飾演某段美麗故事主人,
飾演你舊年共尋夢的戀人。」

歌者睹物思人,憶起舊情人。這位「流著情淚的伊人」,穿起舊情人的毛衣,假裝情人仍在她身邊,將這段刻骨銘心的愛情故事,再重演一次。可是,歌者飾演的角色,卻是痴心一片的「傻女」。愛情是盲目的,「每個人都是另一個人的傻子」(亦舒《玫瑰的故事》)


《傻女》Live 1989 (演出:陳慧嫻:24歲)

《傻女》Live 1995 (演出:陳慧嫻:30歲)


《傻女》歌詞:
曲:Maria Teresa Diego & Maria Luisa Diego
詞:林振強
這夜我又再獨對夜半無人的空氣
穿起你的毛衣 重演某天的好戲
讓毛做長袖不經意地 抱著我靜看天地
讓唇在無味的衣領上 笑說最愛你的氣味
我恨我共你是套現已完場的好戲
只有請你的毛衣 從此每天飾演你
夜來便來伴我坐 默然但仍默許我
將肌膚緊貼你 將身軀交予你
准許我這夜做舊角色
准我快樂地重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
再去做沒流著情淚的伊人
假裝再有從前演過的戲份
重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
你縱是未明白仍夜深一人
穿起你那無言毛衣當跟你接近



陳慧嫻網誌:
1. 痴情意外 (1986) (網誌日期:30/3/08)
2. 逝去的諾言 (1984) (網誌日期:1/5/08)
3. 跳舞街 (1986) (網誌日期:11/5/08)
4. 夜機 (1989) (網誌日期:14/6/08)
5. 六月某天 (1986) (網誌日期:17/6/08)
6. 今天再不可 (1984) (網誌日期:10/7/08)
7. 與淚抱擁 (1986) (網誌日期:31/7/08)
8. 秋色 (1988) (網誌日期:21/8/08)
9. 緣了,就是完 (1996) (網誌日期:1/9/08)
10. 貪、貪、貪 (1987) (網誌日期:21/9/08)
11. 歲月流聲 (1988) (網誌日期:23/10/08)
12. 明日有明天 (2003) (網誌日期:8/1/09)
13. 為何仍是你 (1985) (網誌日期:4/3/09)
14. 不羈戀人 (1988) (網誌日期:23/3/09)
15. 傻女 (1988) (網誌日期:7/7/09)
16. 凌晨舊戲 (1988) (網誌日期:20/10/09)

沒有留言:

張貼留言