2013年10月17日 星期四

甄楚倩:深夜港灣 (1988)

甄楚倩:深夜港灣 (1988)

專輯《甄楚倩》
作曲:
作詞:
唱功:
流行:
總分:80

《深夜港灣》MV (演出:甄楚倩:19歲)
《深夜港灣》於1988年收錄在甄楚倩第一張個人同名專輯內,改編自日本紅星山口百惠的《秋櫻》,歌詞由潘偉源填寫。當年未滿 18 歲的甄楚倩,憑此專輯獲得白金唱片銷量,使她成為香港唱片史上,獲得白金唱片最年輕的女歌手。BLOG主兒時也是因為喜歡此曲而買了這張唱片呢!
《秋櫻》Live (演出:山口百惠)


《深夜港灣》另一粵語版本是陳麗斯的《七月雨中》,於1978年收錄在其《一生享有真愛》專輯內,由盧國沾填詞。1995年,關淑怡推出一張翻唱其他歌手歌曲的專輯《Ex All Time Favourites》,《深夜港灣》也收錄在其中。

《七月雨中》(主唱:陳麗斯)

《深夜港灣》(主唱:關淑怡)
此曲講述歌者送別愛人愛人乘坐渡輪遠,「了未會返」。歌者強忍熱,「凝在眼」,不想愛人看到她傷心的模樣。歌詞以對比的手法,描寫歌者離別愛人的傷痛:
「陪霓虹千盞風裡我獨站,
遠望渡輪隨浪去。」


山口百惠
渡輪碼頭霓虹燈千盞,映照著港灣。隨著人潮漸散,獨剩歌者一人呆立碼頭,思念著愛人。一千對一,形成強烈的對比,更能凸顯歌者的孤寂。「身邊的呼呼北風」 ,令歌者瑟縮顫抖。可是,當歌者的愛人離開她後,歌者已感覺不到肉體上的冰冷,因為歌者感到最冰冷的是,心靈上的淒冷和孤寂:
「身邊的呼呼北風,
已經不感覺到冷,
今晚最冷已是我心間。」

《深夜港灣》歌詞:
曲:Masashi Sada
詞:潘偉源
夜已在變幻 像鑽石燦爛
但也這麼冷
看千串霓虹 泛起千串夢
映著這港灣
何故淚凝在眼
沉默裡終於一聲慨嘆
你快將消失 消失去
去了未會返

路已是有限 願腳步放慢
莫太早分散
再請你逗留 請將這片夢
擁在臂彎
如缺乏你難習慣難習慣
身邊千般冷眼
聽聽北風聲 多麼冷
快收緊你臂彎

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾 風中飄滿寂寞
盪入這港灣
陪霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊的呼呼北風
已經不感覺到冷
今晚最冷已是我心間



甄楚倩網誌:
1. 深夜港灣 (1988) (網誌日期:24/4/08)
2. 霓虹玩偶 (1988) (網誌日期:7/9/08)

free hit counter


沒有留言:

張貼留言