2013年10月18日 星期五

譚詠麟:痴心的廢墟 (1987)

譚詠麟:痴心的廢墟 (1987)

專輯《牆上的肖像》
作曲:
作詞:
唱功:
流行:
總分:80

《痴心的廢墟》MV (演出:譚詠麟:37歲)
《痴心的廢墟》於1987年收錄在譚詠麟《牆上的肖像》專輯內,由譚詠麟親自作曲,小美填詞,是無線電視劇《黃金十年》的主題曲。該電視劇由張兆輝戚美珍劉嘉玲關禮傑等演員主演。
譚詠麟作曲的作品也有不少,除了此曲,還有《曾經》、《迷痴的心》、《愛的逃兵》和《變奏》等,都是「BLOG主」很喜歡的歌曲。
「痴心的廢墟」英文可以譯作「unrequited love」。英文「unrequited」意思是「得不到回報」,「unrequited love」即是「得不到回報的愛」,也就是付出的痴心被拋到廢墟去了。

戚美珍
「情,溶合了天真的夢句;
情,揉合了悲歡的程序;
情,常在愛念情深中告吹,
情深總告吹,我恨誰?」
愛情的甜言蜜語只不過是「天真的夢句」,不可輕信。在愛情路上,往往是先甜後苦,失戀也是一個必經的程序。試問有多少人,談一次戀愛就能夠愛到最後呢?
"But of all pains, the greatest pain,
It is to love, but love in vain." Abraham Cowley
在此引述英國詩人 Abraham Cowley的兩句英文詩句。世間上最大的痛苦,莫過於付出了痴心,「卻在情深中告吹」。究竟在「痴心廢墟」中,「有著誰」被埋葬呢?在愛的廢墟中,陪葬的恐怕只有「傷心的字句」和「傷感的情淚」吧。

《痴心的廢墟》歌詞:
作曲: 譚詠麟
填詞: 小美
編曲: 盧東尼



誰 留下了傷心的字句
誰 流下了傷感的情淚
誰 仍在午夜回憶中想去追
仍痴痴的想去追 為愛洒淚

情 溶合了天真的夢句
情 揉合了悲歡的程序
情 常在愛念情深中告吹
情深總告吹 我恨誰

呼呼風聲 呼呼風催促我忘情呆後退
幾番滄桑 幾番風霜 茫茫冷然說唏噓
心中的真 痴痴的心
驟變裡風雨退又去
誰人 來定散聚

情 猶像是風飛的亂碎
情 隨意於心窩裡停聚
情 濃裂卻在情深中告吹
情深總告吹 我問誰
(痴心廢墟 有著誰)
譚詠麟網誌:
1. 吻別 (1985) (網誌日期:5/4/08)
2. 誰可改變 (1984) (網誌日期:14/5/08)
3. 小珊瑚 (1983) (網誌日期:10/6/08)
4. 愛的替身 (1984) (網誌日期:11/7/08)
5. 痴心的廢墟 (1987) (網誌日期:15/7/08)
6. 幻影 (1984) (網誌日期:6/9/08)

沒有留言:

張貼留言