2013年10月17日 星期四

陳百強:等 (1985)

陳百強:等 (1985)

專輯《陳百強精選》
作曲:
作詞:
唱功:
流行:
總分:95
《等》MV (演出:陳百強:27歲)
本網誌已介紹過陳百強《凝望》,今天介紹 Danny另一首經典金曲《等》,也是由他親自作曲,鄭國江填詞的。《等》於1985年收錄在《陳百強精選》專輯內,是該精選專輯的一首新歌,也是電影《聖誕快樂》的插曲。
此曲的旋律十分動聽,鄭國江的歌詞也很有人生哲理。不過,其中一句歌詞「著笑裝開心」,意思有點不明,相信鄭國江原本的歌詞應該是「著笑裝開心」,只是手民之誤罷了。陳百強演繹此曲也未能字正腔圓地唱出此句歌詞,因此錯誤是可以理解的。
可是,BLOG主發現另一首陳百強的經典作品《漣漪》,也有類似的情況。其中一句歌詞「植物亦似歌,那感覺像詩」,意思與歌詞內容完全「風馬牛不相及」,相信也是手民之誤。鄭國江原本的意思應該是「靜默亦似歌」。這些手民之誤不但糟塌了填詞人的心血,也反映了香港語文水平的每況愈下。


電影《聖誕快樂》
鄭國江的歌詞的確很「玄」,當中幾句歌詞也成了經典:
「莫道你在選擇人,
人亦能選擇你,
公平原沒半點偏心。」


香港有很多條件不錯的單身男女,他們仍然找不到合適的對象,繼續單身地過活。所謂「你揀人,人揀你」。而且,香港男歡女愛,普遍存在「劣幣驅逐良幣」的現象。
劣幣驅逐良幣」是經濟學的一條定律。姿色不錯的女生,裙下之臣多不聲數,當中能說會道、擅獻殷勤、死纏難打的男生,往往在最後關頭奪得美人歸;而品行端正、品性純樸的男生往往會被淘汰,女生最終選擇的是「劣幣」。所謂「千揀萬揀,揀著個爛燈膽」。如果不幸的話,甚至會「糊塗換來一生淚印」,斷送了自己的婚姻幸福,「他朝(...)將無窮的後悔」。而品行方正的男生,只好繼續「等,寂寞到夜深」了。




《等》MV (電影《聖誕快樂》片段)


等》歌詞:
曲︰陳百強
詞︰鄭國江


等 寂寞到夜深
夜已漸荒涼 夜已漸昏暗
莫道你在選擇人
人亦能選擇你
公平 原沒半點偏心

*苦澀 慢慢向著心裡滲
何必抱怨 曾令醉心是誰人
自願吻別心上人
糊塗換來一生淚印
何故 明是痛苦傷心

#還含著笑裝開心
今宵的你可憐還可憫
目睹她遠去 她的腳印 心中永印
糊塗是你的一顆心
他朝你將無窮的後悔
這一生你的心裡滿哀困

重唱 *,#



陳百強網誌:
1. 凝望 (1986) (網誌日期:7/4/08)
2. 等 (1985) (網誌日期:27/4/08)
3. 漣漪 (1982) (網誌日期:1/6/08)

沒有留言:

張貼留言